Допрашивают чукчу со сложным местным диалектом через переводчика:
- Ну рассказывай, где ты спрятал золото?
Переводчик:
- Хозяин тундры, где ты спрятал золото?
Чукча:
- Не скажу!!
Переводчик:
- Он не скажет.
- Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем!
Переводчик:
- Чукча, они тебя собираются убить, если ты им не скажешь, где золото.
Чукча:
- Золото зарыто у входа в юрту.
Переводчик:
- Он сказал - стреляйте, все равно не скажу!